Notes & Commentary:
Strong. Hebrew and Septuagint imply, "woman." (Haydock) --- Validam. (St. Cyprian, Test. i.) --- After the death
of Christ, the Jews had none strong. (St. Jerome) --- Strength. Hebrew, "staff," or support (Leviticus xxvi. 26.) in
the dreadful famine which fell on Jerusalem, Lamentations iv. 5, 10. Who then shall rely on the power of any man? (Chap. ii.
22.) (Calmet) --- The Jews were depressed at the sieges of their city, and will be so till the end of the world. (Worthington)
Prophet. Ezechiel was taken away under Jechonias. Other prophets were disregarded, and the cunning man, (ariolus,
which may be understood in a good or bad sense. Calmet) every false prophet was silent, when danger threatened.
Countenance. Septuagint, "the admired counsellor," (Haydock) who came into the king's presence. --- Architect.
4 Kings xxiv. 14. (Calmet) --- Eloquent. Literally, "mystic." (Haydock) --- Aquila and Symmachus, "enchanter."
Effeminate. Hebrew, "babes." Septuagint, "scoffers." Aquila, &c., "changers," (Calmet) who give way to unnatural
excesses, Romans i. 27. (Haydock) --- Some manifest a prudence beyond their years: but the last kings of Juda did not, 2 Paralipomenon
xxxvi. 1., and Ecclesiastes x. 16.
People. They were divided, whether they should continue to obey Nabuchodonosor, or listen to the Egyptians. Ismael
slew Godolias, Jeremias xli.
Garment. They were ready to follow any, who was not quite destitute, like themselves, Jeremias xxxix. 10. --- Ruin.
Clothing. The indigent were excluded from dignities, for fear lest they should seek to enrich themselves by unjustifiable
means, Exodus xviii. 22. (Plut.[Plutarch?] in Solon.) (Pliny, [Natural History?] xvi. 19.) (Calmet)
For. The prophet tells what will happen. (Menochius) --- And their. Septuagint, "are sinful, disbelieving what
regards the Lord. Wherefore now their glory is brought low." (Haydock) --- They must have followed a very different Hebrew
copy from ours. (Calmet)
Shew, (agnitio.) "Knowledge." (Worthington) --- Impudence, &c. (Calmet) --- Hacurath (Haydock) occurs
no where else. (Calmet) --- From their countenance we may judge that they are proud, &c. (Menochius)
Well. Jeremias (xxxix. 11.) was treated by the enemy with great respect. Septuagint, "having said, let us bind the
just man, for he is troublesome, (Haydock) or displeasing (Calmet) to us. Hence they," &c. (Haydock) (Wisdom ii. 12.)
Many of the Fathers quote it thus. But our version agrees very well with the original, as Isaias joins consoling predictions
with those which are of a distressing nature. (Calmet) --- Yet the Septuagint seem to have thrown light on the Hebrew by supplying
an omission from the book of Wisdom. (Houbigant) --- Thus all must be explained of the wicked, whose malice shall be punished.
--- He shall. St. Jerome and all versions read, "they shall eat the fruit of their doings, or devices." Fructum
adinventionum suarum comedent. (Haydock) --- All who hear of this must applaud the just God for acting well
in their punishment. According to the Septuagint, Christ and his adversaries are clearly pointed out. (Calmet)
Women. "Let no women be our senate, as the impious Porphyrius objects." The scribes and Pharisees sought for lucre
and pleasure. The teacher approved by the Church must excite tears and not laughter; he must correct sinners, and pronounce
no one blessed. (St. Jerome) (Haydock) --- The last kings of Juda were real tyrants, and weak as women. (Calmet) ---
Blessed. Protestants' marginal note, and the text has, "lead thee."
Pace. Protestants, "and making a tinkling with their feet," (Haydock) by means of little rings round their legs. (Calmet)
Stridore ad se juvenes vocat. (St. Jerome, ep. xlvii.) --- The daughters of Sion, denote all the cities and villages
which were defaced by the Chaldeans, and still more by the Romans, forty years after Christ. (St. Jerome) (Worthington)
Bald. Like slaves, Deuteronomy xxi. 12. --- Hair. Hebrew and Septuagint, "shame."
Of shoes. Hebrew, "gold tissue," Psalm xliv. 14. This term occurs no where else, and many of these superfluous ornaments
are not well known. But we may conclude that they are pernicious to a state, and hateful to God. (Calmet) --- Decorem....invitatorem
libidinis scimus. (Tertullian, cult.)
Stench. The Jews are noted on this account, as if in consequence of this curse, or of their being confined to prisons,
&c. Fœtentium Judæorum et tumultuantium sæpe tædio percitus. --- M. Aurelius "was often weary of the stinking
and seditious Jews." (Marcellin ii.)
Fairest. They shall not be spared. (Calmet) --- "As they have perished by their beauty, their fairest," &c. (Chaldean)
Ground. The posture of captives, Lamentations i. 1.
Bible Text & Cross-references:
The confusion and other evils that shall come upon the
Jews for their sins. The pride of their women shall be punished.
1 For behold the sovereign, the Lord of hosts, shall take away from Jerusalem,
and from Juda, the valiant and the strong, the whole strength of bread, and the whole strength of water.
2 The strong man, and the man of war, the judge, and the prophet, and
the cunning man, and the ancient.
3 The captain over fifty, and the honourable in countenance, and the
counsellor, and the architect, and the skilful in eloquent speech.
4 *And I will give children to be their princes, and the effeminate shall
rule over them.
5 And the people shall rush one upon another, and every man against his
neighbour: the child shall make a tumult against the ancient, and the base against the honourable.
6 For a man shall take hold of his brother, one of the house of his father,
saying: Thou hast a garment, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand.
7 In that day he shall answer, saying: I am no healer, and in my house
there is no bread, nor clothing: make me not ruler of the people.
8 For Jerusalem is ruined, and Juda is fallen: because their tongue,
and their devices, are against the Lord, to provoke the eyes of his majesty.
9 The shew of their countenance hath answered them: and they have proclaimed
abroad their sin as Sodom, and they have not hid it: woe to their soul, for evils are rendered to them.
10 Say to the just man that it is well, for he shall eat the fruit of
11 Woe to the wicked unto evil: for the reward of his hands shall be
12 As for my people, their oppressors have stripped them, and women have
ruled over them. O my people, *they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.
13 The Lord standeth up to judge, and he standeth to judge the people.
14 The Lord will enter into judgment with the ancients of his people,
and its princes: for you have devoured the vineyard, and the spoil of the poor is in your house.
15 Why do you consume my people, and grind the faces of the poor? saith
the Lord, the God of hosts?
16 And the Lord said: Because the daughters of Sion are haughty, and
have walked with stretched-out necks, and wanton glances of their eyes, and made a noise as they walked with their feet, and
moved in a set pace:
17 The Lord will make bald the crown of the head of the daughters of
Sion, and the Lord will discover their hair.
18 In that day the Lord will take away the ornaments of shoes, and little
19 And chains, and necklaces, and bracelets, and bonnets,
20 And bodkins, and ornaments of the legs, and tablets, and sweet balls,
21 And rings, and jewels hanging on the forehead,
22 And changes of apparel, and short cloaks, and fine linen, and crisping
23 And looking-glasses, and lawns, and headbands, and fine veils.
24 And instead of a sweet smell, there shall be stench, and instead of
a girdle a cord, and instead of curled hair baldness, and instead of a stomacher haircloth.
25 Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones
26 And her gates shall lament and mourn, and she shall sit desolate on
4: Ecclesiates x.
12: Ezechiel xiii. 10.