Notes & Commentary:
The cure of the paralytic (ver. 2), is generally supposed to have been anterior in point of time, to the cure of two possessed
persons, chap. viii. Carrieres supposes the contrary. (Bible de Vence) --- Into his own city. Not of Bethlehem, where
he was born, nor of Nazareth, where he was brought up, but of Capharnaum, says St. Chrysostom, where he is said to have dwelt
since he began to preach. See Matthew iv. 13. (Witham) --- St. Jerome understands this city to be Nazareth, which was Christ's
own, because he was conceived there. St. Augustine, St. Chrysostom, Euthymius, Theophylactus, think it was Capharnaum, because
this miracle was performed at the last mentioned place, according to St. Mark's relation; and St. Matthew calls it Christ's
own city, because after leaving Nazareth, he chose Capharnaum for the chief place of his abode. If St. Jerome's interpretation
be admitted, we must suppose that St. Matthew having told us that Christ came to his own city, Nazareth, and omitting to relate
what happened there, passed immediately to the history of the cure of the paralytic, which took place at Capharnaum. Such
omissions and change of place without the reader's being informed of the transition, are not unfrequent in the evangelists.
We must likewise observe that they frequently invert the order of facts, as to the time of their happening. (Jansenius) ---
Christ may be said to have had three cities: Bethlehem, in which he was born; Nazareth, in which he was educated;
and Capharnaum, in which he most frequently resided, during his sacred ministry. It is most probable, and most generally
understood, that in this place of the Scripture Capharnaum is meant; though several understand it of Nazareth, and some few
with Sedulius, lib. 3. carm.
Intravit natale solum, quo corpore nasci
Se voluit, patriamque sibi pater ipse dicavit.
Ver. 2. Thy
sins are forgiven thee. We do not find that the sick man asked this; but it was the much greater benefit, and which every
one ought to prefer before the health of the body. (Witham) --- He says this, because he wished to declare the cause of the
disease, and to remove it, before he removed the disease itself. He might also desire to shew the paralytic, what he ought
to have prayed for in the first place. (Menochius) --- The sick man begs for corporal health, but Christ first restores to
him the health of his soul, for two reasons: 1st. That be might insinuate to the beholders, that the principal intent of his
coming into the world was to cure the evils of the soul, and to let them know that the spiritual cure ought most to be desired
and petitioned for. Corporal infirmities, as we learn in many places of the sacred text, are only the consequences of the
sins of the patient. In St. John (chap. iii.[chap. v.? ver. 14.?]), Christ bids the man whom he had healed, to sin no
more, lest something worse should befall him; and St. Paul says, that many of the Corinthians were afflicted with various
diseases, and with death, on account of their unworthily receiving the body of the Lord. A second reason why Christ forgave
the sick man his sins, was, that he might take occasion from the murmurs of the Pharisees, to speak more plainly of his power
and divinity, which he proved not only by restoring the man instantaneously to health, but by another miracle equally great
and conclusive, which consisted in seeing the thoughts they had never expressed; for the evangelist observes, that they murmured
in their hearts. He afterwards cures the sick man to shew, says he, that the Son of man has power to forgive sins. (Jansenius)
--- We may here observe likewise, that when Christ afterwards gave his apostles their mission, and empowered them to preach
to the whole world, he communicates this same power to them, and seems to refer to the miracles which he had wrought, to prove
that he himself had the power which he gave to them. All power, says he, is given to me in heaven and on earth. As the Father
sent me, so I send you. ... Whose sins you shall forgive, they are forgiven. (Haydock) --- Seeing their faith. It does
not follow from hence, as Calvin would have it, that faith alone will save us. For St. Chrysostom says, "Faith indeed is a
great and salutary thing, and without it there is no gaining salvation." But this will not of itself suffice without good
works; for St. Paul admonishes us, who have made ourselves deserving a participation of the mysteries of Christ, thus, (Hebrews
chap. iv.) "Let us hasten, therefore, to enter into that rest." He tells us to hasten, that is, faith alone will not suffice,
but we must also strive all our life by good works to render ourselves worthy to enter the kingdom of heaven: for if those
Israelites, who murmured and would not bear the calamities of the desert, were not, on that account, permitted to enter the
land of promise, how can we think ourselves worthy of the kingdom of heaven, (figured by the land of promise) if we will not
in this world undergo the labours of good works. (St. Chrysostom) --- From hence St. Ambrose concludes, that our Saviour is
moved to grant our petitions through the invocation of saints, as he even forgave this man his sins through the faith of those
that brought him. Of how much greater efficacy then will not the prayers of the saints be? (Barardius.) --- Christ does not
always require faith in the sick who desire to be cured, but seems to have dispensed with it on many occasions; for example,
in the cases of those he cured possessed by the devil. (St. Chrysostom) --- Son, &c. O the wonderful humility of
the God-man! Jesus looks with complacence on this miserable wretch, whom the Jewish priests disdain to look upon, and in the
midst of all his miseries calls him his son. (St. Aquinas) --- They had read what Isaias had said: I am, I am he who destroyeth
thy sins: ego sum, ego sum ipse, qui deleo iniquitates tuas, xliii. 25.: but they had not read, or, at least they had not
understood what the same prophet says, liii. 6. The Lord hath heaped upon him the iniquity of us all: posuit Dominus in eo
iniquitatem omnium nostrum. Nor had they remembered the testimony of the Baptist: behold the Lamb of God, behold him who taketh
away the sins of the world. (John i. 29.) (Maldonatus)
Ver. 3. This
man blasphemeth, by pretending to have a power to forgive sins, which none but God can do; and they looked upon Jesus
as a man only. It is true, and what all Catholics teach, that God alone hath power of himself to forgive sins.
But Christ, who was both God and man, could, and did communicate this power of forgiving sins in his name, to bishops
and priests, as his ministers and instruments in the sacraments of baptism and penance. We have Christ's clear words
for it, (John xx. 23.) whose sins you shall forgive, they are forgiven them, &c. (Witham) --- And behold some
of the scribes. The Jewish rulers wished to defame the character of our divine Redeemer, but by this means they rendered
the miracle much more famous, and Christ turned their wicked designs to their own confusion. (St. Chrysostom) --- For Christ
says, Why do you think evil in your hearts? in which words Jesus plainly evinces to them the reality of his divinity; for
who knows the secrets of man's heart, but God alone? (St. Jerome)
Ver. 4. Jesus
seeing their thoughts. By shewing that he knew their hidden thoughts, as well as by healing the man, to confirm his words
and doctrine, he gave them a proof of his divine power. (Witham) --- Not because they betrayed them by any exterior sign,
but, as St. Mark says, knowing in his spirit that they so thought within themselves, because he was God, in whose hands are
our hearts, (Proverbs chap. xv. and chap. xxi,) and to whose eyes all things are naked and open. (Tostatus.) --- Had not our
Saviour been truly God, and equal to his Father, he would have rebuked the scribes, for attributing that to God only which
he exercised. But so far from denying their assertion, he immediately admits the truth of it, and answers them by another
no less wonderful act of his almighty power. He tells them publicly the evil they had thought in their hearts, whilst the
Scriptures repeatedly affirm that God alone can know the secrets of hearts. Thou alone knowest the hearts of the children
of men, 3 Kings, chap. viii. and 2 Paralipomenon chap. vi ver. 30. And man seeth those things that appear, but the
Lord beholdeth the heart. And 1 Kings, chap. xvi, ver. 7, The searcher of reins and hearts is God. Psalm vii, ver.
10, The heart is perverse above all things, and unsearchable. Who can know it? I am the Lord that search the heart and
prove the reins. (Jeremias, chap. xvii, ver. 9. and 10.); and innumerable other texts of Scripture might be brought to
prove that God only can know the minds and thoughts of men. Our Saviour, therefore, shews himself to be equal to his Father,
by thus revealing to all, the malicious murmurs of his enemies, who for fear of the multitude, dared not to publish themselves
what their wicked hearts devised. (St. Chrysostom, hom. xxx.) --- Said: Why do you think, &c. Here St. Cyril exclaims,
Oh! thou Pharisee, who sayest, who is able to forgive sins, except God alone! I will answer thee; who is able to search into
the secrets of the heart but God alone, who calls himself, by his prophet, the searcher of the hearts and the reins of men!
(St. Cyril) --- If thou art incredulous about my power of remitting sin, behold I exercise another, whilst I lay open thy
interior. (St. Chrysostom)
Ver. 5. The
power of working miracles, and of forgiving sins, is proper to God, but can be communicated by God to man equally in the sacraments
of baptism and penance. (Haydock) --- Which is easier. It is more difficult to remit sins than restore the health of
the body. St. Augustine remarks, (tract. lxxii in Joannem) it is more difficult to justify a man than to create the heavens
and the earth; but Christ speaks thus, because the Pharisees might otherwise have said, that as he could not confer visible
health upon the body, he had recourse to the invisible remission of sins, and that it was easy to grant in words, what no
one could discern whether it was really granted or not. In this sense, therefore, the word, "Be thou healed," is more difficult
than simply to say, "Thy sins are forgiven thee;" which any one could say, though he might not effect what his word implied.
(Menochius) --- Doubtless the healing of the body was easier, for as much as the soul is more excellent than the body, so
much is the healing of the soul more difficult and more excellent than that of the body. But since the one is visible, the
other invisible, therefore he performs the less, but more evident miracle, in testimony of the performance of the other more
excellent, but less evident exertion of his power. Thus he truly verifies what the Baptist said of him, "This is he that taketh
away the sins of the world." (St. Chrysostom, hom. xxx.)
Ver. 6. But
that you may know. This may be understood differently, either as spoken by Christ to the Jews present, or by the evangelist
to the people to whom he wrote his gospel. (St. Thomas Aquinas) --- Thus Christ proves that he had the power of remitting
sins; as a falsity cannot be confirmed by a miracle, since in this case God would bear testimony to a falsity. (Menochius)
--- Take thy bed, &c. This doubtless was commanded him, to convince the whole world that this was no phantom, and
to add still greater credibility to the fact, and he rose, &c. --- He who was pleased to become man, is truly the
Son of God; and, in this quality, he possesses all power. This he proves by the double exercise of his power over both soul
and body. (Haydock) --- Surge, tolle, and vade, Christ added these words for the greater evidence of the cure.
Ver. 8. Feared,
and glorified God. Here it may be observed, that the people, before they praised, feared God, for the fear of God is the
beginning of wisdom. And St. Basil says, that fear, as a good guide, necessarily leads us to piety; and charity takes us,
after having been exercised a little in fear, makes us perfect men. (St. Basil)
Ver. 9. Named
Matthew. 'Tis remarked by St. Jerome, that the other evangelist, out of respect to this apostle, did not call him Matthew,
(the name he generally went by) but Levi; whereas he, in his own gospel, to shew the goodness of God who from a publican had
made him an apostle, styles himself Matthew the publican. (St. Thomas Aquinas) --- (St. Augustine, de Concor. Evan.) It is
most probable, says St. Augustine, that St. Matthew does not mention what had happened to him, before he began to follow Jesus;
for it is supposed that this evangelist was called antecedent to the sermon on the mount; for St. Luke named the 12 that were
chosen, and calls them apostles. St. Matthew mentions his vocation to the apostleship as one of the miracles that Jesus performed,
for certainly it was a great miracle for a publican to become an apostle. --- Rose up, and followed him. When we hear
the voice of God calling us to virtue, we must not delay. The devil, says St. Basil, does not advise us to turn entirely from
God, but only to put off our conversion to a future time. He steals away our present time, and gives us hopes of the future.
But when that comes, he steals that also in the same manner; and thus by giving us present pleasure, he robs us of our whole
life. (St. Basil) --- Sitting in the custom-house. Jesus called St. Matthew with two words only, follow me;
and presently he left all, and became his disciple; doubtless by a particular inspiration and motion of divine grace. (Witham)
Ver. 12. They
that are in health. The explication of which is, I converse with sinners, that I may heal their souls from incredulity.
Ver. 13. I
am not come. The just appear to be mentioned ironically, as it is said in Genesis, Behold Adam is become as one of
us: and if I hunger, I will not tell thee. (Psalm xlix.) For St. Paul asserts, that none on earth were just: all
have sinned, and need the glory of God. (Romans iii.) (St. Chrysostom, hom. xxxi.) --- Christ came to call all men, both
just and unjust, since he called Nathanael, who was a just man. But the meaning of these words is, I came not to call you,
Scribes and Pharisees, who esteem yourselves just, and despise others, and who think you have no need of a physician; but
I came to call those who acknowledge themselves sinners. (Theophylactus) --- Or the meaning may be, "I came not to call the
just to penance, of which they have no need;" thus in St. Luke, (chap. v.) I came not to call the just, but sinners to
repentance. Or again, the meaning may be, I came not to call the just, because there are none just of themselves, and
who stand not in need of my coming. St. Paul says, All have sinned, as above. (Menochius) --- Mercy, and not sacrifice.
Christ here prefers mercy to sacrifice; for, as St. Ambrose says, there is no virtue so becoming a Christian as mercy, but
chiefly mercy to the poor. For if we give money to the poor, we at the same time give him life: if we clothe the naked, we
adorn our souls with the robe of justice: if we receive the poor harbourless under our roof, we shall at the same time make
friends with the saints in heaven, and shall afterwards be received by them into their eternal habitations. (St. Ambrose)
--- I will have mercy and not sacrifice: these words occur in the prophet Osee, chap. vi. The Pharisees thought they were
making a great sacrifice, and acceptable to God, by breaking off all commerce with sinners; but God prefers the mercy of the
charitable physician, who frequents the company of sinners; but merely to cure them. (Bible de Vence)
Ver. 14. Then
came. When the Pharisees in the prior question had been discomfited. By St. Mark, (ii. 18,) we learn that the Pharisees
joined with the disciples of the Baptist, and thus is reconciled what we read in St. Luke v. 33, who only mentions the Pharisees.
(Bible de Vence) --- Why do we, and the Pharisees fast. It is not without reason that the disciples of St. John should
ask this question, fasting being always esteemed a great virtue, witness Moses and Elias; the fasts which Samuel made the
people observe in Masphat, the tears, prayers, and fasting of Ezechias, of Judith, of Achab, of the Ninivites, of Anna, the
wife of Eleana, of Daniel, of David, after he had fallen into the sin of adultery. Aaron, and the other priests, also fasted
before they entered into the temple. Witness also the fasts of Anna, the prophetess, of St. John the Baptist, of Christ himself,
of Cornelius the centurion, &c. &c. &c. (St. Jerome) --- This haughty interrogation of St. John's disciples was
highly blameable, not only for uniting with the Pharisees, whom they knew their master so much condemned, but also for calumniating
him, who, they knew was foretold by John's own testimony. (St. Jerome) --- St. Augustine is likewise of opinion, that John's
disciples were not the only persons that said this, since St. Mark rather indicates that it was spoken by others. (St. Thomas
Ver 15. Can
the children of the bridegroom. This, by a Hebraism, signifies the friends or companions of the bridegroom, as a lover
of peace, is called a child of peace: he that deserves death, the son of death, &c. (Witham) --- the
disciples had not yet ascended to the higher degrees of perfection, they had not yet been renewed in spirit; therefore they
required to be treated with lenity; for had the higher and more sublime mysteries been delivered to them without previous
preparation, they would never, not even in the natural course of things, have been able to comprehend them. I have many things
to say to you, said our Saviour, but you cannot bear them now. (St. John xvi.) Thus did he condescend to their weakness. (St.
Chrysostom, hom. xxxi.)
Ver. 16. A
piece of raw cloth. By the Greek is signified new-woven cloth, that has not yet passed the hands of the fuller. (Witham)
--- And no one putteth, &c. Christ, by these similitudes, justifies the manner of life which he taught his disciples,
which at first was adapted to their understandings; lest, if in the beginning, he had required them to fast contrary to what
they had been accustomed, they might have been frightened at the austerity of his institute, and deserted him. He compares,
therefore, his disciples to an old garment, and to old bottles; and an austere mode of life to new clothes and new wine. And
he argues, that if we do not put new cloth to an old garment, because it tears the garment the more, nor put new wine into
old bottles, because by its fermentation it would easily break them, so in like manner his disciples, who had been accustomed
to a less rigid mode of life, were not at once to be initiated into an austere discipline, lest they should sink under the
difficulty, and relinquish the pursuit of a more perfect life. (Menochius)
New wine into old bottles. These vessels were made of skins, or were leather bottles, in which wine used to be carried
and kept. (Witham) --- They were made of goat-skins prepared and sewed together, as is common in Spain and other southern
countries to this day. (Haydock) --- They were to wait till they were renewed by the Holy Ghost, before they could enter with
advantage on the hard ways of penance. (Bible de Vence)
Ver. 18. A
certain ruler. Literally, a prince of a synagogue. He is called Jairus. (Mark v. Luke viii.) --- My daughter
is just now dead: or, as the other evangelists express it, is at the point of death; and her father having left
her dying, he might think and say she was already dead. (Witham) --- In effect, news was shortly after brought him that she
was dead. It is thus that some commentators explain the apparent difference found in Mark v. 22, and Luke viii. 41. --- But
come, lay thy hand, &c. Let us admire and imitate the humility and kindness of our Redeemer; no sooner had he heard
the request of the ruler, but rising up, he followed him. Though, says St. Chrysostom, he saw his earthly disposition, requesting
him to come and lay his hand upon her.
Ver. 20. And behold a woman. This
woman, according to Eusebius, came from Cęsarea Philippi, who, in honour of her miraculous cure, afterwards erected a brazen
monument, descriptive of this event, before the door of her house in Cęsarea Philippi. (Eusebius)
Ver. 22. Epistrapseis
kai idon, turning about and seeing, as if he were ignorant, and wished to see who it was that had touched him, as
the other evangelists relate. In St. Mark (v. 29,) we see she was cured on touching the garment; and Jesus only confirms the
cure by what he says in verse 34. --- But Jesus turning about. Our divine Saviour, fearing lest he might alarm the
woman by his words, says immediately to her, Take courage; and at the same time calls her his daughter, because her
faith had rendered her such. (St. Chrysostom)
And when Jesus ... saw the minstrels. It was a custom among the Jews at funerals to hire persons to make some doleful
music, and great lamentations. (Witham) --- Ovid also mentions the lugubrious music attendant on funerals. --- Cantabat mœstis
tibia funeribus. (4. Fast.)
Ver. 24. The
girl is not dead. Christ, by saying so, insinuated that she was not dead in such a manner as they imagined; that is, so
as to remain dead, but presently to return to life, as if she had been only asleep. (Witham) --- But sleepeth. In the
xi. chapter of St. John, Christ again calls death a sleep. Our friend Lazarus sleepeth. Thus he teaches us to be no
longer in dread of death, since it was reduced to the condition of a sleep. If you believe this, why do you vainly weep? why
do you afflict yourself? this the Gentiles do, who have not faith. Your child is asleep, not dead, is gone to a place of rest,
not to destruction. Therefore the royal prophet says, "Turn, O my soul, into thy rest, for the Lord hath been bountiful to
thee." (Psalm cxiv.) If then it is a kindness, why should you weep? what else could you do at the death of an adversary, an
enemy, the object of your greatest aversion? (St. Chrysostom, hom. xxxii.) --- Christ here asserts that the girl is only asleep,
to shew that it was as easy for him to raise her from death as from sleep. (Theophylactus)
Ver. 25. He
took her by the hand, and as in his hands is the key both of life and death, (Apocalypse i. 18,) so he commanded the soul
to return and the girl to arise. (Haydock) --- And when the crowd, &c. That is, if after a sinful and worldly life
we wish to rise again, and be cleansed from the miserable condition of moral sin, denoted by the girl who was dead, we must
cast out of our minds the great multitude of worldly concerns; for whilst these have possession, the mind is unable to recollect
itself and apply seriously to consideration. (St. Gregory)
Ver. 27. Son
of David, have mercy on us. The blind men style our Saviour Son of David, to shew the great respect they had for
him. Thus the prophets also did, when they addressed those kings to whom they wished to testify particular respect and esteem.
(St. Chrysostom, hom. xxxiii.)
Ver. 30. And
Jesus strictly charged them. Although our Saviour strictly charged them to keep the miracle silent, they nevertheless
published it throughout all that country; not being able to contain themselves, they became the evangelists and publishers
of what they were commanded to conceal. Thus we are admonished not only to keep silent ourselves whatever is to our own commendation,
but likewise to endeavour to hinder others from publishing it; to act otherwise would be to render ourselves odious to men,
and abominable in the sight of God. But if we are silent, we shall obtain greater glory in the sight both of God and men.
On the other hand, whatever redounds to the glory of the Almighty, we must ourselves publish, and exhort others to make it
known to the whole world. Therefore it is said, Go and relate the glory of God. (St. Chrysostom, hom. xxxiii.)
Ver. 31. Spread
his fame abroad. Unable to confine their gratitude within the narrow limits of humility prescribed them by Jesus Christ.
Ver. 32. A
dumb man. The Greek rather signifies a deaf man: but these defects generally go together, because he that is deaf
cannot learn to speak. (Witham)
Ver. 34. By
the prince of the devils. What more foolish ever entered the mind of man. Is it possible, as he afterwards says, that
devils should be expelled by devils? They assist and strengthen, not weaken and destroy one another. Moreover, he did not
only cast out devils, but he cleansed the lepers, raised the dead, appeased the storm, forgave sins by his own power, preached
the eternal felicity of heaven, and brought back man to God: all which the devil never could, never would bestow upon mankind.
(St. Chrysostom, hom. xxxiii.)
Ver. 36. He
had compassion on them. The bowels of his compassion yearned to see multitudes cast down and oppressed, like sheep that
are without a shepherd. The Pharisees indeed were their shepherds; but they acted the part of ravenous wolves, not only neglecting
to lead the people to virtue, but even hindering, as much as they could, their advancement in good; for when the admiring
multitude cried out, "Never did the like appear in Israel," they immediately decried it, saying, "By the prince of devils
he casteth out devils." (St. Chrysostom, hom. xxxiii.)
 Ver. 15. Filii sponsi, uioi tou numphonos, so filius
pacis, filius mortis, &c.
 Ver. 16. Panni rudis, agnaphou.
 Ver. 17. In uteres, eis askous, uteres ex corio.
 Ver. 18. Modo defuncta est. arti eteleutesen.
Mark v. 23. In extremis est, eschatos echei. (Luke viii. 42.) moriebatur, apethnesken.
Bible Text & Cross-references:
Christ heals one sick of the palsy; calls Matthew; cures
the issue of blood; raises to life the daughter of Jairus; gives sight to two blind, and heals a dumb man possessed by the
devil. Harvest, and workmen.
1 And entering into a boat, *he passed over the water, and came into
his own city.
2 *And behold they brought to him a man sick of the palsy lying on a
bed. And Jesus seeing their faith, said to the man sick of the palsy: Son, be of good heart, thy sins are forgiven thee.
3 And behold some of the scribes said within themselves: This man blasphemeth.
4 And Jesus seeing their thoughts, said: Why do you think evil in your
5 Which is easier to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise,
6 But that you may know that the Son of man hath power on earth to forgive
sins, then saith he to the man sick of the palsy, Arise, take thy bed, and go into thy house.
7 And he arose, and went into his house.
8 And the multitude seeing it, feared, and glorified God, who
had given such power to men.
9 *And when Jesus passed on from thence, he saw a man sitting in the
custom-house, named Matthew: and he saith to him: Follow me. And he rose up, and followed him.
10 And it came to pass as he was sitting at table in the house, behold
many publicans and sinners came, and sat down with Jesus and his disciples.
11 And the Pharisees seeing it, said to his disciples: Why doth your
master eat with publicans, and sinners?
12 But Jesus hearing it, said: They that are in health, need not
a physician, but they that are ill.
13 Go then and learn what this meaneth, *I will have mercy, and not sacrifice.
For I am not come to call the just, **but sinners.
14 Then came to him the disciples of John, saying, *Why do we, and the
Pharisees fast often, but thy disciples do not fast?
15 And Jesus said to them: Can the children of the bridegroom mourn,
as long as the bridegroom is with them? But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then
they shall fast.
16 And no one putteth a piece of raw cloth to an old garment: for it
taketh away what was whole from the garment, and the rent is made worse.
17 Neither do they put new wine into old bottles: otherwise the bottles
break, and the wine runneth out, and the bottles are lost. But new wine they put into new bottles: and both are preserved.
18 *While he was speaking these things to them, behold a certain ruler
came up, and adored him, saying: Lord, my daughter is just now dead: but come, lay thy hand upon her, and she shall live.
19 And Jesus rising up, followed him, with his disciples.
20 *And behold a woman who was troubled with an issue of blood twelve
years, came behind him, and touched the hem of his garment.
21 For she said within herself: If I shall only touch his garment, I
shall be healed.
22 But Jesus turning about, and seeing her, said: Take courage, daughter,
thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.
23 And when Jesus was come into the house of the ruler, and saw the minstrels
and the multitude in an uproar, he said:
24 Give place: for the girl is not dead, but sleepeth. And they laughed
scornfully at him.
25 And when the crowd was turned out, he went in, and took her by the
hand: and the girl arose.
26 And the fame hereof went abroad into all that country.
27 And as Jesus passed from thence, there followed him two blind men,
crying out, and saying: Son of David, have mercy on us.
28 And when he was come to the house, the blind men came to him. And
Jesus saith to them: Do you believe that I can do this unto you? They say to him: Yea, Lord.
29 Then he touched their eyes, saying: According to your faith be it
done unto you.
30 And their eyes were opened: and Jesus strictly charged them, saying:
See that no man know it.
31 But they going out, spread his fame abroad in all that country.
32 And when they were gone out, *behold they brought to him a dumb man,
possessed with a devil.
33 And when the devil was cast out, the dumb man spoke, and the multitude
wondered, saying: The like was never seen in Israel.
34 But the Pharisees said: He casteth out devils by the prince of the
35 *And Jesus went about all the cities, and towns, teaching in their
synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease, and every infirmity.
36 And seeing the multitudes, he had compassion on them: because they
were distressed, and lying as sheep having no shepherd.
37 Then he saith to his disciples:* The harvest indeed is great, but
the labourers are few.
38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers
into his harvest.
1: about the year A.D. 31.
2: Mark ii. 3, and 22.; Luke v. 18.
9: Mark ii. 14.; Luke v. 27.
13: Osee vi. 6.; Matthew xii. 7. --- ** 1 Timothy i. 15.
14: Mark ii. 18.; Luke v. 33.
18: Mark v. 22.; Luke viii. 41.
20: Mark v. 25.; Luke viii. 43.
32: Matthew xii. 22.; Luke xi. 14.
35: Mark vi. 6.
37: Luke x. 2.